Queridísima Belinda:
A tu padre y a mí nos dio gusto saber que viajas al oeste...
aunque te confieso que no podemos evitar preocuparnos.
Sé lo difícil que ha sido tu vida desde que murió Drew el año pasado...
y ojalá pudiéramos hacer más para ayudarte.
Espero que volver a empezar en Misuri sea el cambio que buscas.
Sólo recuerda que por más lejos que estés...
siempre serás bienvenida en Anderson Corner.
Tus viajes siempre pueden traerte de regreso a casa.
Siempre pensamos en ti y oramos por ti.
Por favor, escribe para avisarnos que llegaste a salvo...
y saluda a Annie de nuestra parte.
Dale las gracias por quedarse contigo unas semanas...
antes de irse a ejercer a Kansas.
Con cariño, mamá.
¿Otra vez no puedes dormir?
¿Por estar pensando en Drew?
Sí.
Me preocupan los niños de Sikeston.
Eres una médica extraordinaria.
Y puedes curar a cualquiera.
Las dos sabemos que eso no es cierto.
No pude salvar a Drew.
Buenos días, amigos.
Bienvenidos a Sikeston. Señora.
- Permítame. - Gracias.
Es encantadora.
- ¿Qué cosa? - Sikeston.
No hay nada aquí.
Annie, ¿qué esperabas? ¿Una ópera?
No sé qué me imaginé exactamente.
Desde luego que no creí que sería tan...
primitiva.
Gracias, señora. Gracias.
No sé con quién tenemos que hablar, pero...
Alcalde Evan, no puedo creer que ponga...
a los huérfanos despreciables antes que la ciudad.
No hago eso, Ray. Gracias, Cyrus.
Trato de ser justo con todos.
No hay razón para creer que esos niños representen un peligro.
Dígaselo a mi hermano.
La ciudad entera lamenta lo que le ocurrió a Carl...
pero no puedes culpar a los huérfanos de su muerte.
Todo podría ser una coincidencia terrible.
Quizá me están buscando a mí. Por favor, pasen.
Soy Maxwell Evans, el alcalde de la ciudad.
- Belinda Simpson, la médica nueva. - Bienvenida.
Gracias, Cyrus. Puedes retirarte, por favor. Gracias.
Ojalá le hayan dicho que yo era mujer.
Por supuesto. Sí.
Pero estaba esperando una mujer y no dos.
Ella es mi amiga, la Dra. Annie Nelson.
Ocupará el puesto de médica ambulante en el territorio de Kansas...
que estará vacante el próximo mes.
Se quedará conmigo hasta entonces.
Es un placer conocerlo, alcalde.
Es un hotel hermoso.
Muchas gracias. Bienvenidas a Sikeston.
Si me permiten, las acompañaré a la clínica...
para que se instalen en su nuevo hogar.
Gracias. Y luego me gustaría ver a los niños enfermos cuanto antes.
Sí. Claro.
Está allá.
Llegamos.
- ¿Ésta es mi clínica? - Sí.
Hemos hecho planes para ampliarla...
pero parece que siempre surge algo que necesita atención.
Ud. entiende. Metan sus maletas.
Los dormitorios están arriba de la clínica.
Por aquí.
¿Cuándo fue la última vez que tuvieron un médico fijo?
El Dr. Ross murió hace seis meses.
Nos las arreglamos solos desde entonces.
¿En estas condiciones?
Sí. Durante 30 años.
Y no recuerdo que él se haya quejado, a decir verdad.
Arreglaremos el lugar muy pronto.
Dada la naturaleza de la enfermedad en el orfanato...
supongo que una visita a domicilio podría ser necesaria.
Todos los niños enfermos están en cama.
Pero ya no sólo son los huérfanos.
En la ciudad, Carl Russell murió hace dos días.
Y John y Meredith Pine la contrajeron.
La enfermedad se propaga, doctora, y la ciudad se pone un poco nerviosa.
Y, francamente, yo también.
La vivienda está subiendo la escalera.
No está tan mal.
Al menos, hay un balcón.
¿Crees que todas las ciudades del oeste son así?
Muchas, sí.
Sabía que sería un cambio dejar Boston.
Estudiamos Medicina tres años en la Universidad de Boston...
sin siquiera una pizca de ayuda de los hombres.
Y sin ninguna otra mujer alrededor.
Te irá bien. Y a mí también.
- Hola, Lee. - Alcalde.
Es Lee Owens. Hace años que es el herrero. Permítame. Venga para acá.
Llegamos.
- ¿No va a entrar? - No.
Tengo algunas citas esta tarde.
Estoy seguro de que nos veremos pronto.
Si puedo hacer algo...
para que su estadía en Sikeston sea más cómoda...
sólo avíseme, ¿de acuerdo?
Hasta entonces, buenos días.
Lo siento. No aceptamos visitas en este momento.
No vine de visita, Srta. Clarence.
Soy Belinda Simpson. Me enviaron a atender a los niños.
Me dijeron que tendríamos un médico...
pero me conformo con una enfermera.
- Soy médica. - ¿Cómo dice?
No soy enfermera. Soy la médica nueva de Sikeston.
Por favor, pase.
Sígame.
Disculpe. ¿Dónde están los niños?
Trato de mantener a los niños sanos afuera...
para que respiren aire fresco lo más posible.
Señorita.
Algo debe hacerse. Evans cree que nos cruzaremos de brazos...
y que sufriremos por culpa de los huérfanos.
Necesitamos mostrarle quién está a cargo aquí.
Ray. Estás ahuyentando a todos mis clientes.
No es mi culpa que no entren en razón.
Me disculpo, señorita.
Perdimos uno esta semana.
¿Lo perdieron?
No sé cómo se llama esta enfermedad...
Dra. Simpson...
pero...
no se parece a ninguna gripe que yo haya visto.
Generalmente, este orfanato aloja como a 30 niños.
Cuando la enfermedad comenzó...
contagió a cinco de los niños a mi cargo la primera semana.
Y, al final del mes...
Tres murieron. Tengo 10 enfermos.
Hola, mi cielo. Se te cayó tu muñeca.
Toma.
Gracias, Srta. Clarence.
Recluté a los niños sanos para encargarse del lugar...
pero me preocupa ponerlos en peligro.
Lillian es la única que trabaja en la enfermería.
- ¿Puedo? - Por favor.
Qué amable eres al ayudar a los demás niños.
No necesito ayuda. Es un trabajo importante.
Y nadie lo hace tan bien como yo.
No tenía la intención de quitarte tu tarea, Lillian.
Qué bueno, porque aquí no confiamos en los forasteros.
Los niños necesitan que un conocido los cuide.
Qué difícil niña.
Es increíble.
Es tenaz...
pero me ayuda muchísimo.
Saca la lengua.
¿Y cuál es el tiempo promedio de recuperación?
No hay ningún tiempo promedio. Nadie se ha recuperado.
- No debería ayudar a los huérfanos. - ¿Cómo dice?
Yo sé quién es.
Viene a ayudarnos a nosotros, no a los que propagan la peste.
Debe ser Ray Russell. La Srta. Clarence me advirtió sobre Ud.
Yo debería advertirle, Srta. Simpson.
- No sabe en lo que se mete. - Soy la Dra. Simpson.
Gracias por su preocupación, pero me cuido sola. Sépase...
que vine a encargarme de toda la ciudad.
Pagamos su salario los temerosos de Dios...
que no merecen la crisis que nos aflige.
Nadie merece sufrir, Sr. Russell.
Ud. no, y mucho menos unos niños inocentes.
Esos niños no son inocentes. Son de mendigos, mentirosos y ladrones.
No puede culparlos de las fechorías de sus padres ni de las de Ud.
¿De qué habla? No hice nada malo.
Quiere enviar a los niños a la pradera a morir.
- Si eso no le parece mal... - ¿Le está causando problemas?
Te pido que no te metas, Lee. No es asunto tuyo.
No tienes por qué molestar a la doctora.
Sólo trata de hacer su trabajo, como los demás.
Que Dios ayude a los desventurados. Ud. vino a ayudarnos a nosotros.
Eso no es muy cristiano de tu parte.
Vaya comité de bienvenida el de Sikeston.
Por favor, no nos juzgue por Ray Russell.
Qué modales los míos. Lee Owens. Herrero.
Belinda Simpson. Pero tengo el presentimiento de que ya lo sabe.
Es una ciudad pequeña. Las noticias vuelan.
Y más cuando el alcalde contrata una mujer.
- Ud. tiene muy mal genio. - Es injusto atacar a los niños.
No necesita convencerme. No me gusta la cacería de brujas.
¿Me podría señalar la casa de los Pine?
Ya es tarde...
y me da la impresión de que no ha podido instalarse.
¿Por qué no se va a casa? La llevaré mañana a primera hora.
Muy bien. Mañana a primera hora. Estaré en la clínica.
Sé cómo llegar.
- Buenas noches, doctora. - Gracias, Sr. Owens. Igualmente.
¿Fue un primer día difícil?
Perdón. Espero que no hayas estado esperándome todo este tiempo.
Fui a la tienda a traer provisiones.
Por lo que dijo la gente, supuse que te tardarías.
Creí que tendrías hambre y te guardé un plato de la cena.
Gracias.
- ¿Qué dijeron? - Una peste de Dios.
Algún tipo de gripe.
Annie, creo que sé qué es.
De niña, en las casas de vecinos de Nueva York...
se propagaba todos los veranos...
y para julio, uno de cada familia estaba enfermo.
Había más muertos que sobrevivientes.
Creo que tal vez sea cólera.
Lo superaremos juntas.
¿Sabes? La vieja Belinda...
habría dicho que fue la Providencia la que me puso aquí para ayudarla.
Eso fue antes de enterarme de la verdad.
Podemos orar cuanto queramos, pero nadie escucha.
Ningún Dios salvó a Drew cuando estaba en cama muriendo.
En este mundo sólo nos tenemos a nosotros mismos.
Empieza a hablar con los pobladores.
Necesitamos averiguar dónde empezó esto y cómo se propagó.
¿Adónde vas tú?
Voy a ir a darle mi diagnóstico al alcalde...
y luego tengo que ver a John y a Meredith Pine.
- Buena suerte. - Igualmente. La necesitamos.
Lamento interrumpir, alcalde, pero me dijeron que lo hallaría aquí.
Estoy desayunando.
Nos vemos en mi oficina más tarde y conversaremos.
Me espera un día muy ocupado, señor, y esperaba poder hablar con Ud. ahora.
Muy bien, doctora. ¿Qué pasa?
Se trata de la enfermedad del orfanato.
No creo que sea gripe, señor. Creo que es cólera.
Baje la voz. Además, eso no es posible.
He leído sobre esto...
y esa enfermedad es de los pobres y de los sucios.
En esta ciudad nos enorgullecen nuestras mejorías municipales.
Nadie sabe a ciencia cierta cómo se propaga.
Es una de las dificultades para combatirla.
¿Qué tal una vacuna?
Leí que progresan contra la viruela usando vacunas.
Si no sabemos qué causa la enfermedad, no se puede hacer una vacuna.
- ¿Y cómo se cura? - No hay cura.
Entonces, le sugiero que descubra una, doctora.
"El cólera es la enfermedad de los sucios".
No sabía que había estudiado Medicina, alcalde Evans.
Parece que acerté sobre lo de su mal genio.
Estoy muy frustrada y esta gente...
Cuidado. Esta gente también es mi gente.
Pero Ud. no es de los que quiere dejar sin techo a los pobres huérfanos.
Cierto.
Pero no haría daño entender por qué querrían hacer algo así.
Tuviera el miedo que tuviera, no pondría en peligro a los niños.
Puede ser.
Pero el entender por qué tienen miedo...
podría ayudarla a hacerlos entender.
Probablemente tiene razón.
¿Viene a llevarme a ver a los Pine, Sr. Owens?
Sí, señora.
Gracias por su amabilidad, Sr. Owens. Es algo muy raro en esta ciudad.
Denos una oportunidad, doctora.
Verá que Sikeston puede ser una ciudad muy cordial.
Sra. Pine. Es la Dra. Belinda Simpson. Vino a ayudar.
Gracias por venir.
- Salude a John, ¿sí? - Lo haré. Gracias, Sr. Owens.
Que pasen buenos días, señoras.
- ¿Se siente mejor? - ¿Cómo dice?
Me dijeron que su esposo y Ud. se enfermaron de lo mismo que los niños.
- Es un alivio que alguien se recupere. - No estoy enferma, señora.
Son mi esposo y mi hija. Se enfermaron hace casi una semana.
Dijiste que iba a venir el médico, Ella.
¿Quién es ella?
Yo soy la médica, Sr. Pine. Vine a atenderlo.
Ya tengo una mujer que me atiende. Necesito un médico de verdad.
Por favor, John. Deja que la Dra. Simpson te revise.
Hace días que está así.
No puede ni pararse unos minutos.
Ninguno de los dos deja de vomitar.
¿Es la misma enfermedad que la de los huérfanos?
Eso creo. Me parece que es cólera.
- ¿Cólera? - Por favor. Baje la voz.
- No quiero alterar a los enfermos. - Ay, Señor mío.
John y Meredith son todo lo que tengo en el mundo.
- ¿Van a morir? - Haré todo lo que pueda.
Necesito que les ponga compresas para bajarles la fiebre...
y que los mantenga en reposo.
Y deles la mayor cantidad de agua posible.
Volveré a examinarlos mañana.
Gracias, doctora.
No entiendo. ¿Ud. es la médica o no lo es?
Soy una médica, pero estoy aquí para ayudar a la Dra. Simpson.
Su amiga y Ud. necesitan dejar de hacer tantas preguntas.
En especial en el hotel.
Sikeston es una ciudad en crecimiento. No podemos permitir que se hable así.
No. Lo que no pueden es ignorar el problema.
Cosas como la enfermedad de los huérfanos...
He visto que ciudades en auge se vuelven pueblos fantasmas en unos meses.
Sabemos cuál es el problema. Ahora, discúlpeme, señorita.
- Basta. Nos van a sorprender. - Bien.
Parece que les vendría bien más ayuda.
Parece que ya tiene suficiente trabajo.
No hace falta que asuma otros quehaceres.
Además, hacer estofado para 30 niños...
es más difícil que hacer un pastel para un esposo.
He pasado bastante tiempo en la cocina.
Ver a sus sirvientes hacer el trabajo no es lo mismo que hacerlo Ud.
Reconozco a los ricos cuando los veo.
Educada no quiere decir rica.
Es más, tú y yo tenemos mucho en común.
- Yo también crecí en un orfanato. - Cómo no.
Es cierto.
Demasiados niños, comida que no era suficiente.
¿Pagan la escuela cara?
Nunca había oído de una huérfana que se volviera médica.
Porque tuve la suerte...
de que me adoptara una familia maravillosa a los 14 años.
Pero no sería quien soy hoy si no hubiera crecido como crecí.
Todos tenemos nuestras penas.
Si quiere ser útil, me vendría bien agua para la olla.
La bomba está en el jardín.
Lillian me tiene haciendo trabajo manual.
Es una niña briosa.
¿Qué la hirió tanto?
A su padre lo mataron en el ferrocarril.
Lillian tenía cinco años...
cuando su madre ya no pudo encargarse de ella.
Le dijo a Lillian que su padre se había empleado para mantenerla...
y que ella era la razón del sufrimiento de la familia.
Justo lo que una niña necesita oír.
No habla mucho de ello.
Si alguien la presiona, arremete contra esa persona.
Se sabe que ha tenido...
un par de berrinches muy buenos de vez en cuando.
- ¿Y Ud. aprueba esa conducta? - No. Claro que no.
Pero por más que intente enjaular a la leona, hallará la manera de rugir.
A propósito...
supe de su roce con Ray Russell.
Eso fue inapropiado. No tenía motivo para hablarle así.
Y lo haría de nuevo.
Sé que la ciudad tiene miedo.
Yo estoy tan asustada como los demás.
Pero no sé cómo pueden...
usar a Dios para justificar lo que quieren hacer.
Yo sí.
Cuando la ciencia no explica algo, se busca un escape en la superstición...
como consuelo, para que le dé cierto orden a la vida.
No creerá que Dios es una superstición.
- Creo en lo que puedo ver. - Pero su campo es la Medicina.
Acaban de descubrir los gérmenes. Sabemos que los niños están enfermos.
Sabemos que un germen lo causó...
pero todos coincidimos en que no podemos verlo...
aunque sabemos que está ahí.
Igual que no podemos ver a Dios...
pero podemos ver el efecto de Él en el mundo.
No es precisamente lo mismo.
Y con los microscopios se pueden ver las bacterias.
Quizá no ha tenido la oportunidad de conocer a Dios.
Si leyera la Biblia...
He leído la Biblia, Srta. Clarence...
y mi familia era muy religiosa.
Mi óptica la formó mi experiencia y no es algo que debata con nadie.
Tiene derecho a sus creencias, doctora...
como el resto de nosotros.
Querida mamá: L levo en Sikeston un poco más de un día...
y ya estoy dudando si hice lo correcto al venir.
Sabía que me necesitaban, pero todo es peor de lo que temí.
Parece que la enfermedad que creían que era gripe es cólera.
Es una situación terrible para todos.
La enfermedad parece venir del orfanato...
y los de la ciudad sólo quieren echar a esos pobres niños a la calle.
Son egoístas. No les importa lo que les pase a los niños.
Y todos esperan que yo arregle las cosas.
La enfermedad puede más que yo y temo que me tienen demasiada fe.
Temo que los voy a decepcionar.
En especial a Lillian, una niña...
que me recuerda a lo que era yo a esa edad.
A la persona que fui antes de que me adoptaras.
Quiero ayudarla a encontrar su camino, pero no logro encontrar el mío.
Ojalá pudiera hablar contigo y con mi abuelita.
Ojalá tuviera tu fortaleza.
Srta. Clarence, es mi gran amiga Annie. También es médica.
Bien. Vamos, vamos.
- Qué buen truco. ¿Dónde lo aprendiste? - No lo sé.
La gente se enferma mucho por aquí y nadie ayuda a la Srta. Clarence.
Simplemente es lógico.
Hay que levantarles la cabeza o el agua se les sale de la boca.
O se ahogan.
- Eso es, Katie. - Qué valiente al ayudar a los enfermos.
No se trata de valentía. Simplemente me gusta ayudar a la gente.
¿Ves? Tenemos mucho en común. Soy médica para ayudar a la gente.
Lillian, espera.
¿Qué?
No usas la misma taza con todos los niños, ¿verdad?
Sólo estamos la Srta. Clarence y yo en la enfermería...
y los demás niños cocinan y limpian.
- Eso no se puede hacer. - No tenemos tiempo para lavar platos.
- ¿Sabes qué es un germen? - No.
Es lo que enferma a la gente.
Y si dejas que todos beban de la misma taza, se propaga. Dámela.
Tengo que ir con la Srta. Clarence.
Belinda y tú parecen muy unidas.
Somos amigas desde el primer día en la facultad de Medicina.
Fue lógico. Pasaron dos años antes de que viéramos a otra mujer.
Hola.
Lillian dice que usan los mismos platos para todos los enfermos.
Sí.
Hay tan pocos niños sanos...
que apenas pueden con los platos que usamos.
Eso es inaceptable, Srta. Clarence.
Cada niño debe comer en su propio plato...
y esos platos necesitan lavarse todas las noches.
Y no deben tocarlos los niños sanos si Ud. puede evitarlo.
Los niños de la enfermería ya están enfermos.
No se me ocurrió que fuera a importar.
Lillian usa la misma taza y propaga los gérmenes entre todos los niños.
No van a recuperarse si continuamente los alimentan con la enfermedad.
Hago lo que puedo, Belinda.
No soy médica, de modo que...
dime qué quieres que haga y lo haré con gusto.
Necesitamos volver a lavar todo plato que encontremos...
con el agua más caliente que aguantemos.
Herviré agua.
No hace falta que le grites, Belinda.
Y doña Clarence no estudió Medicina. No sabe esas cosas.
- Para eso estamos aquí nosotras. - Me disculparé más tarde.
La cantidad de platos que tenemos que lavar es como la de un restaurante.
¿Necesita ayuda con ese balde?
Siempre he tenido quehaceres. Creo que puedo sola.
Estoy seguro.
Pero que pueda no significa que deba.
Uno sólo cuenta con uno mismo, Sr. Owens. Es mejor no olvidarlo.
Creí que yo era la única de las visitas a domicilio.
La Srta. Clarence tiene problemas con las canaletas.
Vine a echar un vistazo.
Estaré allá arriba sólo otra media hora.
Después, me encantaría que almorzara conmigo, si puede.
- Ni siquiera lo conozco. - Pues...
un almuerzo podría remediar eso.
Sr. Owens.
Le agradezco la invitación...
pero temo que estoy demasiado ocupada.
Durante mi hora del almuerzo, estaré investigando en la clínica.
Parece que los niños están en buenas manos.
¿En otra ocasión?
Lamento haberte enfermado, Katie.
Te juro que no fue mi intención.
La Dra. Belinda hace todo lo posible para curarte.
Aquí estaré para ayudarla.
Me compondré, Lillian.
- Está empeorando, ¿no? - Está luchando, Sra. Pine.
Incluso los ocupados necesitan comer.
Ud. es un hombre muy persistente, Sr. Owens.
Se me ocurrió ayudarla con su investigación.
Sé leer. De modo que...
Como quiera.
Sólo dígame qué busca.
Gracias.
¿Por qué no puede ser la comida?
Porque no tiene lógica.
El orfanato no cultiva su comida. Viene de los granjeros.
Los granjeros se la venden a la tienda.
La ciudad entera le compra a Gus.
¿Y no tienen un huerto?
Ya vio con lo que tiene que lidiar la Srta. Clarence.
No tiene tiempo para un huerto.
Debería volver al taller.
Gracias por su ayuda y por el almuerzo.
De nada.
Esos niños tienen suerte de tenerla. Les vendrían bien más defensores.
Yo crecí en un orfanato, igual que ellos.
Sé lo que es sentirse la hija de nadie.
Lo siento. Nadie merece eso.
Nadie lo merece.
Bueno.
- ¿Qué hace Hattie Clarence en la ciudad? - Que nos diga la verdad.
Hattie Clarence tiene los mismos derechos que todos.
Vino a verme como una ciudadana responsable.
¡Ud. debería proteger la ciudad!
- Entiendan. Necesitamos su ayuda. - ¿Qué crees que pasa?
¡Necesitamos respuestas!
¡Que Florence Nightingale y sus niños se marchen!
Señores, silencio. Los gritos no resuelven nada.
Escucharé sus inquietudes de uno en uno.
Los Malloy se enfermaron anoche.
Los Malloy y Betsy Donovan.
Y esta peste se propaga, amigos.
¡Por favor! Mis niños no pueden ser los responsables.
No los he dejado acercarse a la ciudad desde que esto empezó.
¡No se han acercado a ustedes!
Nuestros impuestos costean ese lugar. Y que no se te olvide.
¡Esta ciudad no ha invertido ni 10 centavos en el orfanato!
Lo construyeron con las mejores intenciones...
y lo dejaron ahí a que se pudriera.
No te lo tomes a pecho, Hattie.
Hay que tomárselo a pecho. Esa mujer juega con nuestras vidas.
Ray, no puedes culparla a ella ni a los niños de lo que pasa.
Ni siquiera sabemos qué enfermedad es.
Lo sabemos.
La Dra. Simpson dice que es cólera.
Ray.
- ¿Lo sabía y no nos lo advirtió? - Hace lo que puede.
"Lo que puede" no parece ser mucho, ¿o sí?
Necesitamos un médico real, no una actriz solterona con ínfulas.
¡Todos cálmense!
Hay que darle tiempo para hacer su trabajo. Necesita una oportunidad.
Nuestras familias están enfermas. ¿Cuánto tiempo tenemos que esperar?
Hay que echar de la ciudad a los huérfanos.
Muy bien. Se acabó. Ya fue suficiente.
Habrá una reunión de la ciudad mañana, aquí, a las 5:00 p.m.
Decidiremos la suerte y el futuro del orfanato.
Lo oyeron. Lo dijo el alcalde. Pueden irse.
Ay, Belinda.
Sé lo mucho que extrañas a Drew.
¿Qué pasa?
Sé por qué los enfermos no están mejorando.
El cólera no mata al organismo. Le extrae todo el líquido...
y el paciente muere de deshidratación, ¿cierto?
Por eso has estado dándoles tanta agua.
- Pero vomitan la mayoría. - Exactamente.
Entonces, debemos hallar un modo...
de darles a los niños tanta agua que sus organismos la retengan.
No entiendo.
El hospital de Johns Hopkins hace un experimento.
Un método llamado terapia intravenosa.
Es igual que sacar sangre, pero a la inversa.
Se mete un líquido, como un medicamento, por las venas.
Al inyectarlo al torrente sanguíneo, el cuerpo no lo rechaza.
No sabemos cómo fabricar algo así.
Iré al correo y enviaré un telegrama a Johns Hopkins.
Espera. Belinda, ¿adónde vas? El correo abre dentro de dos horas.
- Ya aprendiste. - Sí.
- ¿Quieres aprender los que yo me sé? - Bien.
En verdad creo que esto podría funcionar.
El Dr. William Halsted de Johns Hopkins dice...
que podría ser el modo más efectivo de tratar a los enfermos.
No tenemos nada parecido en nuestra enfermería.
Nadie lo tiene. Al menos, todavía no.
Es bastante experimental.
Tendríamos que fabricarlo nosotras.
Parece caro.
Belinda, yo...
Apenas llegamos a fin de mes aquí.
Tiene razón.
- Yo lo pagaré. - ¿Qué?
No puedo pedirte que hagas eso.
No me lo está pidiendo.
Y mi padre adora sus buenas causas.
Será un placer para él darnos lo que necesitáramos.
Vamos a hacer la lista y yo me preocuparé por el pago.
El elemento más importante es la manguera de goma. Empecemos por ahí.
Si quiere más manguera, tendría que pedirla a St. Louis.
¿Podría hacerlo? Deme todas las botellas de refresco que pueda encontrar.
Botellas de refresco.
- ¿Esto está bien? - Perfecto.
Hola, doctora. Le ofrecería ayuda, pero creo que sé lo que va a decir.
Aprende rápido, Sr. Owens.
Pasa mucho tiempo aquí.
¿Le molestaría que la llevara a la clínica conmigo?
Pero si la enfermedad se propaga de persona a persona...
¿debería estar en la ciudad entre los pobladores?
No está enferma y nosotras tampoco.
Sí que tiene muchos libros.
Los libros son muy importantes para mí.
- Los libros no son útiles. - Eso no es verdad.
Encontré la idea de la terapia intravenosa en este libro.
Además, mi mamá me enseñó que los muy buenos...
nos llevan a lugares que quizá nunca veríamos de otro modo.
Como China, África, Francia.
Dijo que era huérfana como yo.
Y te dije que había tenido suerte de que mi mamá me adoptara.
- Entonces, realmente no es su madre. - Sí, sí lo es.
Tú decides quién es tu familia.
La Srta. Clarence es parte de tu familia como Annie es parte de la mía.
¿Puedo ser parte de su familia?
¿Y los suministros? Deberíamos fabricar los dispositivos.
Sí, deberíamos hacerlo.
Gracias, Cyrus. Muchas gracias.
Bien, todos.
Quiero que entiendan que comprendo su preocupación.
No lo creo, alcalde. Estamos hablando de nuestra vida.
¿Y si echar a los niños no detiene la enfermedad?
Se puede propagar después de que se vayan los niños.
Y seremos responsables de la muerte de unos inocentes.
Muy bien. En resumidas cuentas...
la Dra. Simpson desarrolla un tratamiento.
Sólo necesita tiempo para llevarlo a cabo.
Muchos creemos que ya tendríamos que haberlos echado.
Está bien. Votemos.
Todos los que estén a favor de darle una semana a la Dra. Simpson...
para implementar su plan nuevo digan que sí.
Los que quieran cerrar el orfanato permanentemente digan que no.
- ¿Quiénes están a favor? - ¡Sí!
- ¿Quiénes se oponen? - ¡No!
Ganan los que están a favor. Tiene una semana...
para mostrar una mejoría en esos niños.
Volveremos a reunirnos entonces y votaremos de nuevo.
Hasta entonces, se terminó la reunión. Andando. Gracias.
No anden perdiendo el tiempo aquí. Avancen.
- ¿Cómo va? - Resulta que no soy buena inventora.
A ver qué tiene ahí.
Necesito llenar la botella con líquido...
y hacer que gotee lentamente por la manguera.
Pero no se me ocurre cómo hacer la abertura lo suficientemente angosta.
Incluso si lograra fijar la manguera...
¿cómo meterá el líquido una vez que la selle?
Eso ni siquiera se me había ocurrido.
Quizá tenga una idea.
Con eso tiene.
Aún sigue un poco caliente. Tardará un minuto en enfriarse.
¿Cómo lo hizo?
Es más complicado que de costumbre, lo reconozco, pero no es tan difícil.
Verá, ahora puede...
ponerle la tapa a la botella, así...
y luego llenarla cuando lo necesite.
Y yo me creía tan lista.
Nunca habría logrado que eso funcionara.
También necesitará una base para sujetar la botella así.
Veré si puedo hacer algo esta tarde.
Qué amable es.
Ud. es el único que les dice "niños" en vez de "huérfanos".
Creo que Ud. es el único de la ciudad que está de su lado.
No, eso no es cierto.
La tienen a Ud., ¿o no?
Además, todos necesitan a alguien que pelee por ellos.
Ningún niño debería arreglárselas solo.
Esta ciudad no sabía eso hasta que Ud. llegó.
Perdóneme.
Necesito irme.
Sólo traiga el resto de sus suministros...
y terminaré esto para mañana.
Si llegara a necesitar... ayuda, conozco a alguien.
- ¿Usted? - Lillian.
Le vendría bien la compañía tanto como a Ud. la ayuda.
Claro.
Iré al orfanato por ella esta tarde.
Estará encantada.
Belinda es muy lista, ¿no?
Ya lo creo. A mí no se me habría ocurrido algo así.
A mí sí.
Si tuviera cacumen para los libros.
La Dra. Belinda dice que soy lista.
Creo que tiene razón.
Muy bien. Comencemos con la siguiente serie de tapas.
- Voy a traer agua. - Soy muy trabajadora.
La Dra. Belinda dice que soy la única en la que confía.
Sólo dígame dónde está su balde y yo me encargaré.
¿Tú te encargarás? ¿Crees que puedes?
- Por supuesto. - Muy bien. El balde está ahí.
Qué tonta es la gente.
Este balde es muy pequeño.
Se necesitarán tres vueltas para tener suficiente agua.
No necesito ayuda. Yo puedo sola, gracias.
- ¿No eres del orfanato? - Sí. Soy Lillian.
¿Sí? ¿Qué haces afuera, niña?
Vine por agua para el Sr. Owens.
Tenemos mucho trabajo que hacer para la Dra. Belinda.
No me digas.
- ¿La Dra. Simpson te dejó venir? - Sí. Fue idea suya. ¿Por qué?
Hola, Ray.
- ¿Estás bien, Lill? - Sí, Sr. Owens.
No le toqué ni un pelo a la niña, Lee.
No debería estar aquí y tú lo sabes.
No te les vas a acercar a estos niños...
ni a la Dra. Simpson jamás.
Vamos, Lill. Volvamos al trabajo.
¿Quieres tocar a esa indeseable, Lee? Podría infectarte también.
Por Dios santo.
Ray, son niños.
Ven. Volvamos al trabajo.
Acabo de acordarme de que no hay huevos.
No podremos hacer el desayuno mañana sin ellos.
Vamos a la tienda antes de que cierre.
Yo puedo encargarme de eso.
Ve a ver cómo va Lee con los dispositivos intravenosos.
Nos vemos aquí dentro de unos minutos.
Hola, doctora.
Lillian se divirtió mucho con Ud. esta tarde.
- Disfruté su compañía. - No podía dejar de hablar de ello.
Ella habla muy bien de Ud. también.
Lamento haber partido tan abruptamente.
Sé que estuvo casada, si eso es lo que quiere decirme.
Lamento mucho lo de su esposo.
Comienzo a creer que Annie debió publicarlo en el diario.
Habría sido más rápido que contarlo.
Sólo me lo contó porque sabía que Ud. no lo haría.
Ud. me agrada mucho, Lee.
Pero es que...
no sé si estoy lista.
Descuide.
Soy un hombre paciente.
Y vale la pena esperarla a Ud.
Pero...
no quiero que se aleje de mí sólo porque tiene miedo.
No puedo perder a nadie.
- Yo no iré a ningún lado. - No lo sabe.
Mire lo que ocurre en la ciudad.
¿Cree que Carl Russell haya contemplado el cólera?
No se pase la vida preocupada por lo que hay a la vuelta.
Necesita permitirse la dicha.
De otra forma, ¿qué caso tiene?
¿Verdad?
Pues...
cuando esté lista...
ya sabe dónde localizarme.
Buenos días, Sr. Owens.
Que pase buenos días, doctora.
Te llegó una carta.
¿Estás lista para ir a casa?
En verdad voy a extrañarte.
Queridísima Belinda:
Lamento mucho enterarme de tus conflictos en Misuri.
Intento no hacerlo, pero no puedo evitar preocuparme por tu seguridad.
Pero confío en Dios y creo...
que te envió para ayudar a la gente de Sikeston.
Todos tenemos momentos de miedo y de duda.
Todos nos preguntamos por qué nos dieron una carga tan pesada.
Pero que tu corazón sepa que Dios aprieta, pero no ahorca.
Incluso cuando parezca que sí.
Cuando tengo miedo, la oración me lleva a momentos más felices...
y me tranquiliza porque todo tiene razón de ser.
Siempre pensamos en ti, Belinda.
Cuídate y espero con ilusión saber de ti pronto.
Con cariño, mamá.
- ¿Le dolerá? - No mucho.
- ¿Eso los curará? - Eso creo.
Tendrías que haberlo visto. Bill Dobbs acabó con chicle en el pelo.
Y trató todo para quitárselo.
La Srta. Clarence le puso tanta mayonesa en el pelo que olía a ensalada podrida.
Katie.
Katie, ¿puedes oírme?
Katie luce peor hoy.
Nunca fue una niña sana para empezar.
Creo que por esa razón Lillian y ella congenian tanto.
Son mis dos parias.
Sé lo que se siente.
Se nota.
Creo que por eso eres...
un ejemplo tan bueno y tan sólido para ella.
No. No soy un ejemplo maravilloso, mucho menos para una niña de 10 años.
Eres una médica fuerte...
con un buen corazón.
La definición de un buen ejemplo.
El que pases por una época difícil no quiere decir que seas mala.
Esas cosas definen la persona en la que nos convertimos.
En las mejores épocas, todos crecen y prosperan...
pero...
cuando las épocas... son las peores...
descubrimos lo que llevamos dentro.
Dice eso sólo por lo que Annie le dijo.
Belinda, no.
Veo la pérdida... y el dolor...
en todo lo que haces y dices.
He trabajado aquí, en el orfanato, desde hace 20 años.
Conozco los indicios.
Ay, Dios.
Sé que Annie le contó de mi esposo.
Drew tenía tuberculosis.
Fue una enfermedad larga y dolorosa...
y no pude ayudarlo.
Y, cuando murió...
la jefa de enfermeras del sanatorio me llevó a ver su cuerpo...
y me dijo que era la voluntad de Dios.
Y yo pensé:
"¿Cómo es posible que un Dios me haga médica...
si, con toda mi capacitación médica...
no pude salvar a mi esposo...
a mi propio esposo?".
Renuncié a intentar entender la voluntad de Dios...
hace mucho, pero mucho tiempo.
Quizá no esté escrito que la entendamos.
Entonces, tengo que creer que todo resultará como tiene que resultar.
Creo que quizá sea así.
De otro modo, pasas tanto tiempo preocupada...
que te pierdes todos los momentos felices...
y la gente que pudo haber sido importante para ti.
- Gracias. - Gracias, señorita.
Gracias.
¿Sí vas a estar bien sin mí?
Tendré que estar bien, ¿cierto?
Gracias por todo, Annie.
- No pude haberlo hecho sin ti. - Yo opino igual.
Ojalá no tuviera que despedirme de ti.
No es la despedida. Iré a Kansas antes de que llegues a extrañarme.
- Haré que lo cumplas. - Más te vale.
¿Lista, señorita?
- Adiós. - Adiós.
- Lamento ver que Annie se vaya. - Yo también.
- Pero era hora de seguir con su vida. - Sí.
¿Le parecería bien que la acompañara a la reunión de la ciudad?
¿Alguna vez le dije que es un hombre muy persistente?
Muchas veces, señora.
Supongo que su persistencia resultó. Me sentiría honrada.
Extrañaré a Annie ya que se fue, pero sabía que no se quedaría para siempre.
La vida cambia cuando quiere y, a menudo, de maneras inesperadas.
Conocí a un hombre maravilloso llamado Lee.
Lo que pasa es que aún no sé si puedo olvidarme de Drew...
ni cómo hacerlo.
Pero siento el corazón ligero, cosa que hace mucho no sentía.
Muchísimas gracias por tu cariño y apoyo...
y quiero que sepas que te extraño a ti, a papá, a Maddie y a Jacob a diario.
Con cariño, Belinda.
¡Dra. Simpson!
¡Por favor! Tiene que venir rápido. Es John.
No despertó cuando vine a ver cómo estaba esta mañana.
Ay, Dios.
¡No, por favor! ¡Por favor!
- Lillian, descuida. Ya. - ¡Katie no puede estar muerta!
¡Yo la cuidé!
- ¡Por favor! ¡Por favor! - Lillian, linda, todo estará bien.
- Tú la cuidaste. - Por favor, Srta. Clarence. Cúrela.
- Estarás bien, linda. - ¿Cuándo ocurrió?
- Durante la noche. - No es cierto.
- Lillian. - ¡No es cierto!
Estarás bien. ¿De acuerdo?
Lillian, lo lamento muchísimo.
¡Lamentarlo no arregla nada!
¿Srta. Clarence?
¿Se encuentra bien?
Bien.
Muy bien. Muy bien.
Venga. Descuide.
EL EJERCICIO DE LA MEDICINA
Vine en cuanto me enteré.
Estoy fallando, Lee. Están muriendo, no se me ocurre el motivo...
y no entiendo por qué.
No estás fallando. Haces lo que puedes.
Ideaste ese artilugio para darles el líquido que perdieron.
Les has dado toda el agua que pueden tolerar.
Hace días que no comen, así que no sólo les falta agua.
Eso es. Les he proporcionado el agua, pero los nutrientes no.
Solían darles leche de vaca a los perritos si la madre moría.
No es lo mismo, ¿verdad?
No, porque la leche de vaca no tiene los mismos nutrientes.
Así que crearon una solución de agua, azúcar y sal.
¿Y funcionó?
El índice de mortalidad cayó más del 50%.
Es lo que debí haber hecho.
Iré a la tienda a comprar sal y azúcar.
Y la prepararé en el orfanato, en la cocina.
Muy bien.
SAL
Creo que ya terminamos.
¿Doctora?
Alcalde. Necesito que posponga la reunión. Sólo uno o dos días.
Creo que puedo ayudarlos. Sólo necesito más tiempo.
No habrá ninguna reunión, Dra. Simpson.
¿Qué?
Otros cuatro pobladores se enfermaron. John Pine y la huérfana murieron.
Al concejo municipal le pareció demasiado peligroso...
reunir a la gente y que estén tan cerca unos de otros.
Qué buena idea. Deme los nombres de los pacientes nuevos...
y podré atender a todos esta noche.
- Empezaré con el orfanato. - No hará eso.
A partir de mañana, Sikeston ya no tendrá orfanato.
¿Qué?
- ¿Habla en serio? - Desde luego.
Vine a pegar un aviso de desalojo.
¿Va a echar a la calle a esos niños enfermos?
No entiende, nadie los va a recibir. Van a morir.
Lee, hice lo que pude. Ya no puedo protegerlos.
Sólo deme dos días más, alcalde. Por favor. Dos días más.
Sólo Lee y yo podremos entrar en el orfanato o salir de él.
- Prácticamente está en cuarentena. - Lo intentaré.
Lo intentaré de nuevo.
Temo que esta situación ya está fuera de mi control.
- ¿Estás segura de las proporciones? - Eso creo.
Sólo recuerda ponerle más azúcar que sal a la mezcla.
Y asegúrate de que hierva bien...
para que los cristales no obstruyan los artilugios.
Muy bien.
Muy bien. Voy a hablar con Lillian.
Odio meter a una niña tan pequeña en esto...
pero no creo que podamos hacerlo sin ella.
Gracias.
¿Te sientes bien, Lillian? ¿Estás enferma?
Nunca en la vida he estado enferma.
Katie era mi única amiga.
Ahora no tengo a nadie.
No lo sabía, Dra. Belinda. Lo juro.
No era mi intención hacerles daño.
¿De qué hablas?
Dijo que los enfermaba...
alimentarlos con la misma taza.
Es culpa mía.
¡No lo sabía!
- No le hiciste daño a nadie. - ¡Sí!
Eso dijo Ud.
No debí haber dicho eso.
Estaba alterada y lo dije sin pensar.
No quise decir que los hayas enfermado. Eso no es cierto.
Si es culpa de alguien, es mía.
Pero Ud. trabaja muy duro, señorita.
Antes de que llegara, nadie vino a ayudarnos.
Lo intentó.
La Srta. Clarence dice que a veces sólo eso podemos hacer.
Tiene razón.
Y la Srta. Clarence nos necesita ahora.
Necesita que seamos fuertes...
aunque no creamos que lo somos.
- ¿Puedes hacer eso? - Yo puedo si Ud. puede.
Trato hecho.
Ven.
¡Fuego!
¡Ay, Dios!
¡Vayan por agua!
Iré por otro balde.
¡Fuego!
- ¡Necesitamos ayuda! - ¿Qué ocurre?
¡Agua!
Que los huérfanos no jueguen con fuego. Alguien podría salir lastimado.
Alto, Lee. Yo me encargaré de esto.
¡Muy bien!
¿Cómo se te ocurrió, Ray? Pudo haber muerto alguien.
Sí, pudieron haber muerto algunos, pero es por el bien de la mayoría.
¿Alguien apoya lo que este hombre hizo esta noche?
No podemos aceptar esto, Ray.
Qué bien.
Dejen que esos despreciables sean la ruina de la ciudad.
- Me enorgullece lo que hice. - No es motivo de orgullo.
Ve a encerrar a esta basura. Sácalo de aquí.
Andando.
No me pongas a prueba, Ray.
Ya verán. Se cosecha lo que se siembra. ¿Me oyen?
Se cosecha lo que se siembra.
¿Cómo es posible que alguien crea que eso es lo que Dios quería que hiciera?
Si anhelas creer algo...
supongo que... buscas una justificación.
Lo que Ray Russell hizo...
no tiene nada que ver con Dios.
Lo sé.
O, al menos, lo sabía.
Una vez trabajé para una mujer cuyos dos hijos murieron...
y ella se alejó de Dios.
Y recuerdo que me pregunté:
"¿Cómo es que no sabe...
que su fe la llevará a cuestas en épocas de penurias?".
Luego, cuando Drew murió, esperé a que me llevara a cuestas.
Durante semanas, toda la noche y todo el día...
esperé una señal de que Dios estaba ahí...
y no oí nada.
Luego, un día, dejé de escuchar.
El que no oigamos lo que queremos...
no quiere decir que Dios no habla.
Intento escuchar.
Pero no entiendo qué es lo que tengo que escuchar.
Habla con Dios.
Y después, guarda silencio.
Él te contestará.
Que duerma bien, Srta. Clarence.
Dios, hace mucho tiempo que no hablamos, lo sé.
Y he intentado hacer lo correcto para esta ciudad.
Para estos niños.
Y no sé si haya algo más que pueda hacer.
Estos niños merecen ser felices...
estar sanos y ser queridos.
Por favor, que esto sea suficiente para salvarlos.
Por favor, te necesito.
Gracias.
Se le quitó la fiebre en cuanto amaneció.
Me alegro, Sra. Pine. Aún no está fuera de peligro.
Necesitará continuar el tratamiento al menos dos semanas.
Lo que Ud. diga.
Quiero que comas alimentos sólidos en cuanto puedas hacerlo.
Muchísimas gracias, Dra. Simpson.
Atendí a todos los pobladores.
No todos han respondido...
pero probablemente se recuperarán dentro de unos días.
Bien. Llevaré esa tanda para los niños y embotellaré el resto para la ciudad.
Parece que se te escapó.
Lo sé.
Debería estar ayudando adentro. Pero el aire está muy cargado.
Ninguna niña debería estar encerrada adentro todo el día.
La Srta. Clarence dice que no funciona desde que Buchanan fue presidente.
Y si volvió a oxidarse, quizá el Sr. Owens necesite arreglarla.
Lillian, una mujer es tan capaz de arreglar una bomba como un hombre.
Claro, si tuviera una llave.
¿Tiene una llave?
Será mejor que entre y le diga al Sr. Owens de la bomba.
Pero si quiere agua ahora, el pozo está detrás de esos árboles.
Venga. Le mostraré.
Está allá atrás.
Gracias.
Lillian me dijo de la bomba de agua.
La arreglaré enseguida. No te acerques al agua de este pozo.
- Sabías que estaba así. - Hace años que no se usa.
Desde que tenemos las bombas de agua.
¿Cuánto hace que tiran basura en el pozo?
No estoy seguro. El alcalde trató de cerrarlo hace unos años...
pero la gente arrancaba las tablas y lo usaba de todos modos.
Hace tiempo que yo lo sé, pero no sé cuándo empezó.
- Gracias. - ¿Adónde vas?
Necesito decirle al alcalde que no deje que la ciudad use las bombas de agua.
¿Por qué?
Quiere que les diga a los pobladores que dejen de usar el agua.
Sí.
O, al menos, que hiervan el agua dos minutos.
Porque el pozo no es seguro.
Sé que el pozo no es seguro.
Por eso usamos las bombas.
Pero toda el agua viene del mismo lugar.
Han estado tirando madera podrida y metal oxidado en el pozo.
Los dos son peligrosos y un caldo de bacterias.
Los gérmenes se propagan por el agua...
y accidentalmente contaminaron el sistema entero.
Por eso ninguno de los granjeros se enfermó.
Están demasiado lejos del pozo; no los afecta.
Empezó en el orfanato y se movió hacia la ciudad.
Pero el pozo no está ligado a las bombas.
Eso es incorrecto.
Toda el agua de la ciudad fluye junta subterráneamente. Es como un estanque.
Sólo tiene tres bombas en la ciudad...
y están sólo a 400 metros.
Una vez que el pozo se contaminó...
era cuestión de tiempo para que se propagara al agua subterránea.
Alcalde, si continúan bebiendo esa agua, continuarán enfermándose.
Pero la enfermedad vino de los huérfanos.
Vino del agua que está debajo del orfanato.
Es justo como dijo la Srta. Clarence:
dejamos ese lugar a que se pudriera y lo estamos pagando.
No tenía idea de que esto sucedía. Tienen que entenderlo.
No hay necesidad de culpar a nadie.
No importa cómo pasó mientras lo arreglemos y no vuelva a pasar.
Estaré aquí el tiempo que me necesite...
así que no tiene pretexto para levantarse de la cama.
No estoy segura de qué va a hacer Lillian...
cuando tú ya no pases aquí tanto tiempo.
Se ha vuelto muy apegada a ti.
Nos veremos. Es un orfanato.
Las astillas y la alergia al polen me mantendrán ocupada durante años.
Descanse un poco.
Ay.
Gracias, encanto.
- ¡Te voy a atrapar! - ¡No puedes atraparme!
¿Sabes? Nunca fui buena para hacer eso.
- Siempre se deshacían. - Puedo enseñarle.
Eso me gustaría.
Supongo que tiene que regresar a ayudar al resto de la ciudad.
Parece como si fuera a irme.
Mi consultorio está muy cerca de aquí.
Lo sé. Pero sólo nos permiten salir del jardín...
cuando la Srta. Clarence nos lleva a la tienda...
por un caramelo porque es cumpleaños de alguien.
Entonces, tendré que venir a visitarte.
Sí.
Y pediré permiso para que vayas a trabajar conmigo a la clínica.
Después de todo, necesito a mi mejor asistente.
No tiene que hacer eso para que me sienta mejor, Dra. Belinda.
Sé que no necesita una niña que le estorbe.
Lillian, tú nunca me estorbas.
Eso dicen todos, pero no lo dicen en serio.
No se sienta mal por eso.
En serio. Estoy bien aquí sola.
Hay otra opción.
¿Cuál?
Podrías ir a vivir conmigo.
- ¿Habla en serio? - Yo siempre hablo en serio.
Pero tendrías que concentrarte en tu trabajo escolar.
La educación es muy importante para mí.
Podría hacerlo si Ud. me ayuda.
Y no sería un arreglo temporal.
Quiero que seas parte de mi familia si tú quieres que sea parte de la tuya.
La quiero, Dra. Belinda.
Seré la mejor hija que pudiera llegar a desear.
Yo también te quiero, Lillian.
Qué curioso. Cuando me adoptó mi mamá...
dispuso mi dormitorio casi exactamente igual.
Sí. Qué amable que le das privacidad a Lillian.
Todas las niñas necesitan privacidad.
En especial si nunca la han tenido.
Además, esto sólo es temporal hasta que compre una casa más grande.
Acerca de eso...
Te amo, Belinda Simpson.
No dejaré de amarte. No me importa cuánto deba esperar.
Conozco todas las razones que tienes para negarte...
pero quiero casarme contigo.
Me...
Todo esto es nuevo para mí...
pero juro que seré un buen padre para Lillian...
y un buen esposo para ti.
Me encantaría casarme contigo.
Y yo también te amo.
Lee Owens, ¿aceptas...
a Belinda Simpson como tu legítima esposa...
para amarla, honrarla y obedecerla durante el resto de tu vida?
Sí.
¿Y tú, Belinda Simpson, aceptas...
a Lee Owens como tu legítimo esposo...
para amarlo, honrarlo y obedecerlo durante el resto de tu vida?
Sí.
Con la autoridad que me confiere el gran estado de Misuri...
los declaro marido y mujer.
Ya puedes besarla.
Sí, están casados.
Qué hermosa novia.
Hoy recibimos una carta.
- ¿Quién la manda? - Mi mamá, tu abuelita.
¿En verdad tengo abuelitas ahora?
Ya lo creo. Te fue muy bien en el departamento de la familia.
Tienes tíos, primos...
y dos abuelitas que te adoran.
- ¿Por qué la abuelita Tyler me adora? - Porque yo te adoro.
¿Qué dice?
"Queridísima Belinda:
Ojalá hubiéramos podido asistir a tu boda con Lee.
Y la familia espera con ilusión tu próxima visita...
para darles la bienvenida a nuestro yerno y nieta nuevos".
RECIÉN CASADOS Se que habrá en el futuro muchos más conflictos.
Y también muchas más aventuras maravillosas.
Como dice la Biblia: "Todo tiene su momento...
y bajo el cielo hay un momento para cada propósito".
Subtitles by LeapinLar